1
00:00:15,882 --> 00:00:18,836
{\an8}Jag borde inte ha släppt det
öppna. Det var dumt.

2
00:00:19,147 --> 00:00:22,080
{\an8}Jag antar att jag tänkte, med dem
polisa dig om...

3
00:00:22,239 --> 00:00:24,210
{\an8}Sally tog hypnotiset...

4
00:00:25,241 --> 00:00:27,481
{\an8}Jag trodde att inkräktaren inte fanns.

5
00:00:28,560 --> 00:00:30,125
Berätta exakt vad du såg.

6
00:00:30,675 --> 00:00:33,437
Jag vaknade. Det borde jag nog
Jag hörde ett ljud.

7
00:00:33,518 --> 00:00:35,798
Det var väldigt mörkt,
men jag kunde se honom.

8
00:00:35,879 --> 00:00:38,639
Jag kunde se en figur
han står på kanten av min säng.

9
00:00:39,000 --> 00:00:40,840
Han stirrade på mig.

10
00:00:42,400 --> 00:00:44,680
Jag flyttade. Han sprang ut.

11
00:00:44,760 --> 00:00:47,160
skrek jag. Jag reste mig från sängen.

12
00:00:47,240 --> 00:00:49,882
Jag slog mig i ansiktet
i dörrkarmen.

13
00:00:50,600 --> 00:00:52,240
Felix följde efter honom.

14
00:00:52,976 --> 00:00:54,680
Är du säker på att det var en man?

15
00:00:55,765 --> 00:00:57,275
90% säker.

16
00:00:58,039 --> 00:01:00,520
Vit; Svart; asiatisk;

17
00:01:01,109 --> 00:01:03,480
Inte vit, tror jag.

18
00:01:04,920 --> 00:01:06,280
Hur känner du dig nu?

19
00:01:08,683 --> 00:01:10,070
Inte så illa.

20
00:01:10,429 --> 00:01:12,069
Det gör ont, men...

21
00:01:12,226 --> 00:01:14,280
Natten Sally Japp dog...

22
00:01:15,460 --> 00:01:19,115
är det något annat du skulle vilja ha
berätta om den kvällen?

23
00:01:20,498 --> 00:01:21,538
Varför?

24
00:01:21,619 --> 00:01:23,851
Jag har redan berättat om det.

25
00:01:24,240 --> 00:01:26,960
Något annat som kan
minns du sedan dess?

26
00:01:29,600 --> 00:01:30,880
Som vad?

27
00:01:35,897 --> 00:01:38,031
Chris. jag förstod...

28
00:01:38,522 --> 00:01:42,998
Jag antar att han måste ha berättat för dig
något om den löjliga pantomimen

29
00:01:43,257 --> 00:01:45,520
som spelade med Sally den kvällen.

30
00:01:47,489 --> 00:01:50,194
Jag berättade inte varför
det var verkligen ingenting.

31
00:01:50,275 --> 00:01:52,920
Din bror friade
bröllop med en kvinna i vardagsrummet.

32
00:01:53,000 --> 00:01:54,360
Det var inget allvarligt.

33
00:01:54,440 --> 00:01:56,578
Han gjorde det för att göra mig arg.

34
00:01:57,288 --> 00:02:00,110
Jag pressade honom för Katherine.

35
00:02:00,191 --> 00:02:03,710
Det är den största önskan
min fars... Kathryn och Chris.

36
00:02:04,477 --> 00:02:06,203
Och vi har ont om tid.

37
00:02:09,600 --> 00:02:12,280
I princip känner jag igen
redo att svimma

38
00:02:16,680 --> 00:02:19,680
Översättning/rendering av fotaras

39
00:02:20,836 --> 00:02:23,836
Avsnitt 2 - Del 2
Täck hennes ansikte

40
00:02:26,058 --> 00:02:29,445
{\an8}När jag kom hit lyssnade jag på honom
att prova bakdörren

41
00:02:29,766 --> 00:02:32,726
{\an8}och sedan steg
att springa till köket.

42
00:02:36,326 --> 00:02:39,367
{\an8}När jag kommer ner hit,
Jag hörde glaset gå sönder.

43
00:02:40,301 --> 00:02:41,781
{\an8}Jag sprang in och...

44
00:02:42,531 --> 00:02:44,945
{\an8}Ja, du kan se, sir.

45
00:02:45,026 --> 00:02:46,927
{\an8}Det ligger trasiga glasögon på golvet.

46
00:02:47,008 --> 00:02:50,047
{\an8}Han måste ha letat efter nyckeln,
lägg ner glasögonen och...

47
00:02:50,304 --> 00:02:52,964
kanske trodde han att
glasögon skulle sakta ner mig.

48
00:02:59,320 --> 00:03:00,440
Dörren var så här.

49
00:03:01,585 --> 00:03:03,025
Jag följde honom springande,

50
00:03:03,426 --> 00:03:06,344
Jag såg en blankett
nära slutet av gården.

51
00:03:07,020 --> 00:03:08,992
När jag kom ner där...

52
00:03:09,336 --> 00:03:10,992
måste ha kommit ut ur trädgården.

53
00:03:11,073 --> 00:03:13,911
Jag gick till entrén
och jag meddelade polisen.

54
00:03:13,992 --> 00:03:16,648
Som sagt, han var mindre
från mig, smal.

55
00:03:16,939 --> 00:03:20,835
Jag är inte säker på grund av mörkret,
men jag skulle nog säga asiatisk.

56
00:03:22,630 --> 00:03:23,830
Tack.

57
00:03:26,014 --> 00:03:29,959
Möjligen relaterat till projektet
av Suresh i Indien, tror du inte?

58
00:03:31,047 --> 00:03:34,398
Jag är väldigt arg på Devi
som lämnade fönstret öppet.

59
00:03:34,858 --> 00:03:37,250
Hur väl kände du Sally Japp, Mr. Hearn?

60
00:03:38,000 --> 00:03:39,880
Utfall?

61
00:03:41,494 --> 00:03:42,654
Jag kände henne inte.

62
00:03:43,900 --> 00:03:46,944
Jag hade sett henne fem eller sex gånger
kanske när jag kom på besök

63
00:03:47,353 --> 00:03:50,374
Du visste att han brukade göra
en drink, kakao,

64
00:03:51,007 --> 00:03:52,313
innan du går och lägger dig?

65
00:03:52,394 --> 00:03:53,339
Nej.

66
00:03:53,743 --> 00:03:56,003
Varför ska jag veta?
Jag följde inte efter henne.

67
00:03:57,142 --> 00:03:58,600
Varför frågar du mig om detta?

68
00:03:58,680 --> 00:04:02,135
Natten han dog berättade du för oss
att ni alla var trötta,

69
00:04:02,216 --> 00:04:04,663
ni åt alla tillsammans och gick sedan och la er.

70
00:04:04,744 --> 00:04:05,704
Ja.

71
00:04:07,547 --> 00:04:08,907
Har det hänt något mer?

72
00:04:11,883 --> 00:04:12,877
Nej.

73
00:04:14,040 --> 00:04:15,986
Nej, ingenting. Jag berättade det här.

74
00:04:17,432 --> 00:04:20,800
Tack. Du kan lämna.
Till ditt rum, tack.

75
00:04:20,881 --> 00:04:23,087
Jag skulle vilja se Devi nu,
om du inte har något emot det?

76
00:04:23,167 --> 00:04:24,247
Snart.

77
00:04:35,447 --> 00:04:36,802
Han är helt trogen.

78
00:04:36,883 --> 00:04:38,924
Han kommer att säga vad Devi ber honom om.

79
00:04:39,347 --> 00:04:40,747
Skulle han göra något?

80
00:04:41,658 --> 00:04:44,909
Du tror att de hittade på dem
allt det herre? Inkräktaren?

81
00:04:45,950 --> 00:04:47,270
Du;

82
00:04:48,947 --> 00:04:52,885
Det fanns inga tryck på fönstret
eller sammanhang, förutom Devi.

83
00:04:53,200 --> 00:04:55,600
Men det fanns inga i Sallys rum heller.

84
00:04:56,822 --> 00:05:00,760
Jag tycker att det är konstigt att han skulle göra det
han tänkte leta efter nyckeln på hyllan.

85
00:05:00,840 --> 00:05:02,650
Det finns så många andra ställen
vilket kan ha varit.

86
00:05:02,731 --> 00:05:03,720
Komma överens.

87
00:05:04,519 --> 00:05:06,814
Gör allt till punkt och pricka.

88
00:05:07,046 --> 00:05:08,486
Följ protokollet.

89
00:05:08,640 --> 00:05:10,840
Ja, sir.
Lady Catherine, nästa?

90
00:05:10,921 --> 00:05:13,150
Nej, nej. Låt oss lämna det till sist.

91
00:05:37,667 --> 00:05:41,057
Ms Meta, berättade Krishna för oss
om vad som hände med Sally Japp,

92
00:05:41,138 --> 00:05:42,658
kvällen innan hon dog.

93
00:05:46,480 --> 00:05:47,713
Ja.

94
00:05:49,000 --> 00:05:52,197
Vi borde ha berättat för dig.
Jag vet det. Jag är ledsen.

95
00:05:52,682 --> 00:05:54,345
Vi bestämde oss alla tillsammans.

96
00:05:54,426 --> 00:05:56,320
Vi försökte att låta bli
skam Krishna

97
00:05:56,400 --> 00:05:58,611
eller avslöja Kathryn mer.

98
00:05:58,830 --> 00:06:01,157
Och vi visste alla att det inte var viktigt.

99
00:06:01,238 --> 00:06:04,244
Krishna hävdar det
han var kär i Sally.

100
00:06:05,025 --> 00:06:06,377
Det var det inte.

101
00:06:06,521 --> 00:06:08,001
Jag känner min son.

102
00:06:08,480 --> 00:06:11,924
Den har en häftig tendens,
speciellt om han känner sig instängd.

103
00:06:12,324 --> 00:06:13,684
det var mitt fel.

104
00:06:13,765 --> 00:06:17,600
Jag pressade honom att fria
till Catherine, för Sures skull.

105
00:06:17,680 --> 00:06:21,453
Han försökte bevisa det
han är sin egen herre, vilket han är.

106
00:06:21,993 --> 00:06:24,793
Det är jag säker på att han hade
han flirtar med Sally.

107
00:06:25,075 --> 00:06:26,395
Hon var så vacker.

108
00:06:26,859 --> 00:06:29,197
Så... tillgängligt.

109
00:06:29,814 --> 00:06:32,109
Män måste få erfarenhet.

110
00:06:32,524 --> 00:06:35,981
Men det finns bara en kvinna
för Krishna och vet detta.

111
00:06:36,320 --> 00:06:38,560
Han och Katherine har ett band.

112
00:06:39,861 --> 00:06:42,680
Det finns ett band
mellan våra familjer.

113
00:06:49,197 --> 00:06:51,040
Du tänker negativt om oss nu.

114
00:06:51,120 --> 00:06:55,095
Men du vet åtminstone att sonen
Jag skulle aldrig skada Sally.

115
00:07:01,000 --> 00:07:03,280
Dormiritols paket, sir.

116
00:07:03,515 --> 00:07:05,075
Det ser tomt ut.

117
00:07:07,271 --> 00:07:09,416
Känner du igen det, ms Tate?

118
00:07:09,497 --> 00:07:13,752
Det ser ut som det vi använder
för mr Meta, för hans sömn.

119
00:07:13,840 --> 00:07:16,549
Vet du hur den hamnade gömd i trädgården?

120
00:07:16,630 --> 00:07:17,572
Nej.

121
00:07:20,187 --> 00:07:22,213
Stängde du ut dig igår kväll?

122
00:07:22,294 --> 00:07:23,334
Ja.

123
00:07:25,689 --> 00:07:27,240
Och var lade du nyckeln?

124
00:07:32,891 --> 00:07:36,051
På hyllan, där bakom glasen.

125
00:07:36,132 --> 00:07:39,913
Det gör jag alltid, gör någon
kom ner framför mig och behöver det.

126
00:07:40,811 --> 00:07:43,384
Det verkar inte
från dörren och fönstret.

127
00:07:44,338 --> 00:07:47,012
Det vill säga alla i hushållet
vet de var de kan hitta det?

128
00:07:47,093 --> 00:07:48,413
Ja, det tror jag.

129
00:07:49,973 --> 00:07:51,564
Är fröken Devi okej?

130
00:07:51,949 --> 00:07:53,149
Det kommer att bli bra.

131
00:08:08,163 --> 00:08:10,728
När vi åkte med Dr. Meta igår,
skrek du

132
00:08:11,111 --> 00:08:13,885
"Berätta för dem.
Berätta för dem vad du behöver berätta för dem."

133
00:08:14,013 --> 00:08:15,373
Vad menade du med det?

134
00:08:16,308 --> 00:08:18,788
-Jag antar att han berättade det?
-Vad kan han berätta för oss?

135
00:08:20,736 --> 00:08:23,368
Som han frågade från
pigan att gifta sig med honom.

136
00:08:24,176 --> 00:08:25,976
Kvällen efter festivalen.

137
00:08:26,213 --> 00:08:28,572
Jag misstänkte det
Jag visste varför han gjorde det och...

138
00:08:28,813 --> 00:08:31,529
Devi erkände
senare att hon pressade honom.

139
00:08:31,671 --> 00:08:32,970
Att göra vad?

140
00:08:33,274 --> 00:08:35,454
Att formalisera
saker med mig.

141
00:08:37,009 --> 00:08:38,972
Det måste ha varit extremt smärtsamt,

142
00:08:39,053 --> 00:08:41,000
se honom göra det
frieri till en annan kvinna.

143
00:08:41,080 --> 00:08:43,680
-Hur reagerade du?
– Jag sa ingenting.

144
00:08:45,043 --> 00:08:49,689
Devi var arg på honom,
men ingen av oss tog det på allvar.

145
00:08:50,658 --> 00:08:55,381
Jag blev inte helt förvånad över att det var det
den här tjejen tog han in i rummet.

146
00:08:55,645 --> 00:08:58,622
Jag hade märkt att de flirtade
under de senaste månaderna.

147
00:08:59,119 --> 00:09:01,078
Dumma, dumma grejer.

148
00:09:02,551 --> 00:09:05,591
De gjorde det till och med på festivalen...
Jag tog en bild

149
00:09:06,023 --> 00:09:08,950
Jag trodde att han kanske skulle förstå
vad dum han såg ut.

150
00:09:09,059 --> 00:09:11,339
Du sköt andra också
bilder på festivalen?

151
00:09:11,420 --> 00:09:12,220
Ja.

152
00:09:12,752 --> 00:09:15,760
Jag är en professionell fotograf.
Porträtt, oftast.

153
00:09:15,840 --> 00:09:17,320
Jag är efterfrågad.

154
00:09:18,032 --> 00:09:21,841
Jag sitter inte och ser blygsam ut hela dagen,
tvärtemot vad man kan tro.

155
00:09:21,922 --> 00:09:23,394
Jag skulle vilja se bilderna.

156
00:09:23,475 --> 00:09:25,650
De har inte dykt upp.
Mitt showroom är i London...

157
00:09:25,731 --> 00:09:28,051
Vi kommer att visa dem.
Är kameran i ditt rum?

158
00:09:30,189 --> 00:09:31,349
På toaletten.

159
00:09:35,509 --> 00:09:38,156
Var försiktig
med de negativa, tack.

160
00:09:45,134 --> 00:09:47,442
Chris är under stor press.

161
00:09:47,523 --> 00:09:49,920
Mitt hjärta gick ut till honom den kvällen.

162
00:09:50,000 --> 00:09:53,292
Vilken desperat sak att göra.

163
00:09:53,373 --> 00:09:55,166
Hur gammal är du Lady Catherine?

164
00:09:55,591 --> 00:09:59,402
Du måste ha undrat när exakt
Krishna skulle engagera sig med dig.

165
00:09:59,483 --> 00:10:01,492
Detta är ett slag under midjan.

166
00:10:01,573 --> 00:10:03,968
Det ser ut som att du är investerad
år i detta förhållande.

167
00:10:04,049 --> 00:10:07,013
Jag tvivlade aldrig på att Mr
Chris och jag ska gifta oss.

168
00:10:07,094 --> 00:10:09,146
Jag älskar honom och han älskar mig.

169
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Om inte galet så räcker det.

170
00:10:13,025 --> 00:10:15,465
Jag övertygade min familj att acceptera honom.

171
00:10:15,546 --> 00:10:16,912
Vi är nästan klara.

172
00:10:17,000 --> 00:10:18,817
Jag skulle inte mörda en tjej

173
00:10:18,897 --> 00:10:21,646
som han använde
att chocka sina föräldrar.

174
00:10:21,873 --> 00:10:23,662
Var använde han för sex?

175
00:10:24,593 --> 00:10:26,912
jag vet inte. Det är renare än en hora.

176
00:10:27,435 --> 00:10:30,247
Så slösa inte
en annan gång om denna teori.

177
00:10:33,918 --> 00:10:35,859
Signage slutför sitt arbete.

178
00:10:35,940 --> 00:10:37,780
Poliser pratar med dina grannar.

179
00:10:37,861 --> 00:10:40,060
Med tanke på vad som hände,
kanske är det bättre

180
00:10:40,141 --> 00:10:41,769
Herr Meta ska föras till sjukhus.

181
00:10:41,850 --> 00:10:44,138
Nej. Det här är uteslutet.

182
00:10:44,669 --> 00:10:46,385
Pappa vill stanna här.

183
00:10:46,466 --> 00:10:49,029
Det är jag säker på
läkaren skulle inte tillåta det.

184
00:10:49,110 --> 00:10:50,927
Han tror att han inte har mycket kvar.

185
00:10:51,008 --> 00:10:54,641
Då ökar vi
poliserna som är utanför.

186
00:10:54,722 --> 00:10:57,702
Jag antar att ingen av er gör det
kommer att vilja lämna, men om han gör det,

187
00:10:57,783 --> 00:11:00,463
snälla prata med en polis
och kommer att meddela mig.

188
00:11:00,640 --> 00:11:04,520
Jag förväntar mig ärlighet när jag pratar med dig.

189
00:11:05,806 --> 00:11:08,588
Det faktum att du dolde
information registrerades.

190
00:11:11,614 --> 00:11:15,106
Jag antar att du lämnar Chris nu,
med allt som hände?

191
00:11:25,160 --> 00:11:26,720
Chefsinspektörer!

192
00:11:28,814 --> 00:11:32,360
Ledsen för tidigare. Jag följer
"partilinjen".

193
00:11:33,370 --> 00:11:35,189
Jag kände inte att jag behövde prata.

194
00:11:36,880 --> 00:11:39,520
För fullständig insyn,

195
00:11:39,600 --> 00:11:42,814
Jag tänkte att jag borde
vet att Martha, Mrs Tate,

196
00:11:43,560 --> 00:11:45,240
försökte sluta igår.

197
00:11:45,587 --> 00:11:49,142
Devi vägrade att acceptera det.
Hon var väldigt upprörd över det.

198
00:11:50,023 --> 00:11:52,580
Det har han nog glömt
konstaterar, med allt det...

199
00:11:55,280 --> 00:11:57,915
Hur som helst... tänkte jag
som du skulle vilja veta.

200
00:11:58,360 --> 00:11:59,353
Tack.

201
00:12:06,200 --> 00:12:08,822
Martha Tate är den enda

202
00:12:08,903 --> 00:12:11,383
vilket han säkert visste
för den hypnotiska drogen

203
00:12:11,464 --> 00:12:15,283
och det visste han verkligen Sally
hon var den enda som drack kakaon.

204
00:12:15,912 --> 00:12:17,384
Vad är hennes motivation?

205
00:12:17,465 --> 00:12:19,400
Han har varit med Meta i flera år.

206
00:12:19,480 --> 00:12:21,800
Det ser inte ut som att han blivit hotad
sedan Sallys ankomst.

207
00:12:23,120 --> 00:12:26,314
Hon kanske fick reda på honom
förlovning och hon gillade det inte.

208
00:12:26,395 --> 00:12:28,673
Du vet, skyddande
till familjen.

209
00:12:31,160 --> 00:12:34,064
Hon med den största
motivationen är hon.

210
00:12:34,551 --> 00:12:37,612
Och Chris kan också
för att berätta för henne om hypnotikumet.

211
00:12:37,966 --> 00:12:41,846
Och vad den än påstår, så måste den
att han hatade Sally den natten.

212
00:12:42,160 --> 00:12:45,017
Så han drogar henne,
vänta tills den tar sig,

213
00:12:45,098 --> 00:12:47,858
sedan går hon in i sitt rum
och dränker henne.

214
00:12:50,517 --> 00:12:51,658
Det är något…

215
00:12:52,306 --> 00:12:54,756
det är något svårt
på henne, tror du inte?

216
00:12:55,000 --> 00:12:57,744
Jag tror att hon skulle kunna göra det.

217
00:13:00,130 --> 00:13:01,447
Bilderna, sir.

218
00:13:02,280 --> 00:13:03,640
Tack.

219
00:13:07,493 --> 00:13:09,680
Det är som något från
på 50-talet.

220
00:13:09,761 --> 00:13:10,658
Ja.

221
00:13:10,739 --> 00:13:13,141
Här är Derek Pullen här med sina vänner.

222
00:13:13,890 --> 00:13:16,440
Det här är hon. Chris och Sally.

223
00:13:16,560 --> 00:13:18,251
Se, det är vad jag menar.

224
00:13:18,332 --> 00:13:20,908
Han ser detta och tar en bild.

225
00:13:21,013 --> 00:13:22,454
Som om ingenting händer.

226
00:13:23,080 --> 00:13:25,200
Hennes hand skakade inte ens.

227
00:13:27,801 --> 00:13:29,001
Den här mannen...

228
00:13:40,880 --> 00:13:42,720
Det här är Malcolm Proctor.

229
00:13:53,228 --> 00:13:54,415
Malcolm Proctor?

230
00:13:54,496 --> 00:13:58,163
Inspektör Roscoe, East Essex Police.
Vi vill prata med dig, tack.

231
00:13:58,244 --> 00:14:02,323
Jag är ledsen, jag kan inte. Jag är i mitten
av ett jobb. Jag flög bara in för att äta middag.

232
00:14:02,404 --> 00:14:05,804
Det handlar om systerdotterns mord
av din fru, Sally Japp.

233
00:14:10,240 --> 00:14:11,280
Och;

234
00:14:13,063 --> 00:14:16,577
Jag hade sett henne i över ett år.
Ingen av oss hade sett henne.

235
00:14:16,658 --> 00:14:19,400
Så du försökte inte
hitta henne efter att hon har gått?

236
00:14:19,480 --> 00:14:20,680
Varför ska jag göra det?

237
00:14:21,603 --> 00:14:24,600
Det var utom kontroll.
De gjorde damen galen.

238
00:14:24,986 --> 00:14:27,048
När han gick var det en lättnad.

239
00:14:27,728 --> 00:14:29,603
Jag är ledsen att hon är död, okej?

240
00:14:30,016 --> 00:14:31,696
Men vi hade inte sett henne.

241
00:14:31,777 --> 00:14:34,611
Och vi vet inte vem
han är far till barnet.

242
00:14:37,950 --> 00:14:40,310
Skulle du ta en titt på det, snälla?

243
00:14:46,857 --> 00:14:48,017
är du

244
00:14:49,384 --> 00:14:51,382
Stå på din goda sida.

245
00:15:07,120 --> 00:15:10,439
Jag gick för att leta efter henne, efter damen.

246
00:15:10,800 --> 00:15:13,173
Jag frågade runt så fort han gick.

247
00:15:13,782 --> 00:15:15,132
Ingen hade en aning.

248
00:15:15,400 --> 00:15:17,572
Någon sa till mig att hon var gravid.

249
00:15:18,376 --> 00:15:21,240
Jag föreställde mig det, hur det gick.

250
00:15:24,285 --> 00:15:26,306
Förresten, vi tar inte honom.

251
00:15:26,387 --> 00:15:29,707
Vi gjorde vår plikt
uppfostra någon annans barn.

252
00:15:30,861 --> 00:15:32,972
För en vecka, tio dagar sedan,

253
00:15:33,053 --> 00:15:36,720
en vän gjorde ett jobb åt mig
mot martingalen och såg henne.

254
00:15:36,909 --> 00:15:40,389
Så ja. På söndagen gick jag för att hitta henne.

255
00:15:41,054 --> 00:15:43,321
Jag visste inte att det här hände.

256
00:15:44,316 --> 00:15:47,501
Jag skulle knacka på ytterdörren,
för att kolla att hon var okej.

257
00:15:48,153 --> 00:15:53,113
But I saw her, I pulled her out,
vi hade en liten pratstund. Avsluta.

258
00:15:53,193 --> 00:15:54,364
Var han glad över att se dig?

259
00:15:55,228 --> 00:15:57,575
Jag skulle inte säga det.
Men han förstod.

260
00:15:57,656 --> 00:16:00,960
She said to tell her aunt
that he is fine and not to worry.

261
00:16:01,040 --> 00:16:02,978
-Where did you talk to her?
- Jag vet inte.

262
00:16:03,203 --> 00:16:04,618
Nära bakdörren.

263
00:16:05,184 --> 00:16:06,579
Det fungerade, så...

264
00:16:06,971 --> 00:16:08,651
Did you know who he worked for?

265
00:16:09,915 --> 00:16:11,960
Visst Meta och hans fru?

266
00:16:12,627 --> 00:16:13,627
Nej.

267
00:16:15,087 --> 00:16:16,958
How long did you stay at the fair?

268
00:16:17,039 --> 00:16:19,931
jag vet inte. 20 minuter?

269
00:16:20,242 --> 00:16:24,268
Then I went home, I told the lady
that Sally was fine and that was that.

270
00:16:24,349 --> 00:16:26,980
Du är hemma igen
senare samma kväll?

271
00:16:27,061 --> 00:16:28,939
Varför i helvete skulle jag göra det?

272
00:16:29,454 --> 00:16:32,843
Är du en takläggare Mr. Proctor?
Är du bra på höjder?

273
00:16:32,924 --> 00:16:36,868
Nej. Jag är förvirrad.

274
00:16:37,203 --> 00:16:39,403
Självklart är jag väldigt bra på höjder.

275
00:16:39,960 --> 00:16:40,920
Varför?

276
00:16:44,272 --> 00:16:45,912
Vad gjorde du den kvällen?

277
00:16:45,993 --> 00:16:48,928
På söndag?
Jag tittade på tv med damen.

278
00:16:49,009 --> 00:16:52,209
Jag stannade uppe till slutet
av en film gick jag och la mig.

279
00:16:52,290 --> 00:16:55,594
jobba nästa dag
jag behövde min skönhetssömn.

280
00:16:58,602 --> 00:17:02,422
Fräck jävel. Problemet
är att hans berättelse är vettig.

281
00:17:02,503 --> 00:17:04,682
Jag vill prata med Derek Pullen igen.

282
00:17:27,800 --> 00:17:30,120
- Fadern?
-Han är fortfarande med oss.

283
00:17:33,838 --> 00:17:35,037
Vad hände?

284
00:17:35,290 --> 00:17:36,490
Det är ingenting.

285
00:17:36,571 --> 00:17:39,002
– Jag är rädd att vi hade en inkräktare till.
-Vad;

286
00:17:39,150 --> 00:17:41,167
-Och han skadade dig?
-Inga.

287
00:17:41,248 --> 00:17:44,248
Jag slog mig i ansiktet
panik, det var allt.

288
00:17:48,212 --> 00:17:50,172
Jag berättade för dem. Jag var tvungen.

289
00:17:50,253 --> 00:17:52,133
Det vet vi. Det spelar ingen roll.

290
00:17:56,879 --> 00:17:58,399
Jag visste att du skulle komma tillbaka.

291
00:17:58,760 --> 00:18:00,320
Jag gjorde det inte.

292
00:18:02,815 --> 00:18:04,089
jag gör inte...

293
00:18:04,170 --> 00:18:05,610
Självklart gjorde du inte det.

294
00:18:08,557 --> 00:18:11,198
Jag vill se er tillsammans igen
ditt vittnesbörd, Derek.

295
00:18:11,666 --> 00:18:13,042
Jag hittade inte på det.

296
00:18:13,130 --> 00:18:16,097
Du säger att du märkte det
Sally tittar ner i korridoren,

297
00:18:16,178 --> 00:18:18,919
och sedan gå mot dem
bakre trappan, så du följde efter henne.

298
00:18:19,000 --> 00:18:20,776
Ja, för att se till att hon var okej.

299
00:18:20,857 --> 00:18:23,972
Du stod i korridoren och
du såg henne prata med någon

300
00:18:24,053 --> 00:18:26,831
Meta. Chris Metta.

301
00:18:27,433 --> 00:18:29,193
Såg du honom verkligen?

302
00:18:30,026 --> 00:18:31,655
Tänk noga, snälla.

303
00:18:33,539 --> 00:18:34,815
nej...

304
00:18:35,448 --> 00:18:38,480
Jag såg dem efteråt också
han lade sina händer på henne.

305
00:18:39,065 --> 00:18:41,072
Hörde du henne säga hans namn?

306
00:18:41,160 --> 00:18:43,237
Eller kände du igen hans röst?

307
00:18:43,318 --> 00:18:46,222
Nej, jag kunde inte
att lyssna på honom, bara henne och...

308
00:18:46,925 --> 00:18:48,445
...hon var rädd.

309
00:18:50,480 --> 00:18:53,621
I ditt uttalande säger du nej
du såg dem verkligen

310
00:18:53,702 --> 00:18:55,644
att tillsammans återvända till korridoren.

311
00:18:56,875 --> 00:19:01,886
Nej... det var bara en minut
innan och jag vände mig om och den var där.

312
00:19:03,268 --> 00:19:05,017
Och han hade sina händer på henne.

313
00:19:09,051 --> 00:19:11,003
Har du någonsin sett den här mannen förut?

314
00:19:12,409 --> 00:19:13,347
Nej.

315
00:19:14,280 --> 00:19:16,714
Titta, det var Chris Metta.

316
00:19:17,065 --> 00:19:18,880
Det måste det vara, eller hur?

317
00:19:20,236 --> 00:19:23,636
Låt oss säga att det är Proctor
på baktrappan med henne.

318
00:19:23,717 --> 00:19:26,200
Kanske är det han som
han tvingar henne att ha sex.

319
00:19:26,280 --> 00:19:29,000
Kanske är det
fadern till hennes barn.

320
00:19:29,080 --> 00:19:32,706
Hon blir gravid, slår henne
eller kanske till och med kastat ut henne,

321
00:19:32,787 --> 00:19:34,507
och det svartnar också hennes ögon.

322
00:19:36,136 --> 00:19:37,831
Hon går till härbärget.

323
00:19:38,423 --> 00:19:40,703
Sedan, ett år senare, hittar han henne,

324
00:19:40,784 --> 00:19:43,190
han jagar henne och
det hela börjar igen.

325
00:19:45,143 --> 00:19:46,463
Det är en möjlighet.

326
00:19:47,650 --> 00:19:50,499
Det finns inget i
register över stöld.

327
00:19:50,580 --> 00:19:53,100
Stöld; Jag tror inte det.

328
00:19:54,231 --> 00:19:55,711
Förlorade värdesaker?

329
00:19:56,596 --> 00:19:57,600
Ja.

330
00:19:59,027 --> 00:20:00,494
Detta är en möjlighet.

331
00:20:01,236 --> 00:20:03,143
Han tvingar henne att stjäla saker.

332
00:20:03,570 --> 00:20:05,850
Så hon måste ha varit rädd för honom.

333
00:20:06,360 --> 00:20:09,200
slåss med honom på mässan,

334
00:20:09,280 --> 00:20:12,463
han kommer tillbaka den natten,
kommer in genom fönstret.

335
00:20:12,688 --> 00:20:14,368
Vi behöver en order.

336
00:20:24,640 --> 00:20:26,143
På söndag, fru Proctor,

337
00:20:26,678 --> 00:20:29,307
var din man här eller gick ut?

338
00:20:29,452 --> 00:20:32,532
På morgonen var han här.
På eftermiddagen gick han ut.

339
00:20:32,659 --> 00:20:35,619
-På krogen, tror jag han sa.
- Vilken tid kom han tillbaka?

340
00:20:36,200 --> 00:20:38,705
Innan hans te. Halv sex?

341
00:20:38,786 --> 00:20:40,795
Och efter det, gick han ut igen?

342
00:20:40,876 --> 00:20:44,316
Nej. Nej. Vi tittade
TV, vi gick och la oss.

343
00:20:45,920 --> 00:20:49,283
-Gick du och la dig samtidigt?
– Jag gick lite tidigare.

344
00:20:49,572 --> 00:20:52,611
Han kunde gå ut
utan att höra honom på natten?

345
00:20:52,692 --> 00:20:53,705
Nej.

346
00:20:55,555 --> 00:20:57,235
Ursäkta, men vad gör de?

347
00:20:57,316 --> 00:21:00,036
Du kan se den här
bilden tack?

348
00:21:00,117 --> 00:21:01,299
vad är det?

349
00:21:01,463 --> 00:21:03,640
Kläderna din man bär här...

350
00:21:03,720 --> 00:21:05,549
bytte han dem när han kom hem?

351
00:21:06,353 --> 00:21:07,350
Nej.

352
00:21:07,431 --> 00:21:09,391
Nej, det ändrades inte.

353
00:21:14,994 --> 00:21:17,424
Han drogs till en
hus som heter Martingale,

354
00:21:17,505 --> 00:21:20,057
huset där din systerdotter
hon arbetade som hembiträde.

355
00:21:20,138 --> 00:21:22,463
Din man gick dit
i söndags och pratade med henne.

356
00:21:22,544 --> 00:21:24,144
- Såg han Sally?
-Ja.

357
00:21:24,225 --> 00:21:26,244
Strax innan han dog.
Sa han inte det till dig?

358
00:21:28,190 --> 00:21:29,470
Jag är inte säker.

359
00:21:31,320 --> 00:21:32,800
Det kanske han gjorde.

360
00:21:33,641 --> 00:21:35,961
- Jag minns inte.
- Jag tror att du kommer ihåg.

361
00:21:39,720 --> 00:21:42,033
- Var Sally rädd för din man?
-Inga.

362
00:21:43,838 --> 00:21:46,080
Har han någonsin retat henne på något sätt?

363
00:21:46,510 --> 00:21:48,400
Nej. Nej.

364
00:21:54,830 --> 00:21:58,813
Du kan gå och hitta dessa
kläder, snälla, de hon har på sig här?

365
00:21:59,160 --> 00:22:00,160
Nu;

366
00:22:04,280 --> 00:22:08,200
Har din man mantran?
eller lab håller leveranser?

367
00:22:09,526 --> 00:22:12,206
Nej. Allt finns i hans skåpbil.

368
00:22:14,947 --> 00:22:16,640
Vi kollade skåpbilen.

369
00:22:47,150 --> 00:22:49,840
Proctor kan inte
att veta om det hypnotiska.

370
00:22:49,921 --> 00:22:52,682
Om hon inte berättade för honom
Sally och varför skulle hon det?

371
00:22:52,763 --> 00:22:55,072
-Och hur skulle han lägga den i lådan?
-Ja.

372
00:22:55,153 --> 00:22:58,036
Vi borde nog sluta
vi antar att den som drogade Sally

373
00:22:58,117 --> 00:23:00,205
han måste vara den som dödade henne.

374
00:23:00,286 --> 00:23:04,353
Sir, vi fick ett anonymt samtal.
Malcolm Proctor hyr ett lager.

375
00:23:04,434 --> 00:23:06,697
Ett garage i Brockten-komplexet.

376
00:23:41,800 --> 00:23:44,839
Allt detta kan inte
att bara komma från Metas.

377
00:23:44,920 --> 00:23:46,660
Han är en jäkla tjuv.

378
00:23:51,133 --> 00:23:53,013
Jag kommer inte sitta här mycket längre.

379
00:23:54,151 --> 00:23:55,490
Inte utan advokat.

380
00:23:55,571 --> 00:23:58,519
Vill du ringa en nu?
Vi kan vänta.

381
00:23:58,600 --> 00:24:01,200
Det beror på
vilka dumheter du kommer på.

382
00:24:03,000 --> 00:24:04,261
Roscoe, sa du.

383
00:24:04,940 --> 00:24:06,580
Jag förstod.

384
00:24:07,160 --> 00:24:08,941
Jag känner dina bröder.

385
00:24:09,516 --> 00:24:12,425
De är bra killar. Smarta sådana.

386
00:24:13,397 --> 00:24:15,677
Vi undersökte precis
ditt hus, Mr. Proctor.

387
00:24:15,758 --> 00:24:18,710
Vad undersökte du?
Du hittade inget, eller hur?

388
00:24:18,791 --> 00:24:20,439
För det finns inget att hitta.

389
00:24:20,520 --> 00:24:23,824
Sedan undersökte vi ett garage
som du hyr i Brocktenkomplexet.

390
00:24:23,905 --> 00:24:26,043
- Nummer 17.
-Vem sa det till dig?

391
00:24:26,124 --> 00:24:27,683
Vi hade information.

392
00:24:27,764 --> 00:24:28,668
Från vem?

393
00:24:28,749 --> 00:24:31,629
Vi upptäckte olika föremål
där, värdefulla föremål.

394
00:24:31,710 --> 00:24:35,394
Vissa matchar dem
som försvann från Metas hus.

395
00:24:35,474 --> 00:24:36,496
Ja, ja.

396
00:24:38,121 --> 00:24:39,371
Hon fick dem.

397
00:24:39,452 --> 00:24:40,472
Utfall.

398
00:24:40,707 --> 00:24:44,433
Hon förde dem till mig för att ha dem åt henne,
tills han kan trycka på dem.

399
00:24:44,816 --> 00:24:46,097
Du skojar med oss.

400
00:24:46,293 --> 00:24:49,654
Och alla andra saker där inne?
Stöld Sally de också?

401
00:24:50,240 --> 00:24:54,725
Vi tittar på allt nu, matchande
de med inbrott som går tillbaka år.

402
00:24:55,425 --> 00:24:59,816
Praktiskt, att titta på hus
andra när du är i din trappa,

403
00:25:00,057 --> 00:25:01,716
eftersom du inte har höjdskräck.

404
00:25:01,797 --> 00:25:02,652
Kom igen, fan.

405
00:25:02,733 --> 00:25:04,362
Vi tror att du hittade Sally,

406
00:25:04,442 --> 00:25:06,472
men inte hon
förra veckan, flera månader sedan.

407
00:25:06,553 --> 00:25:09,433
Vi tror att du gick till henne,
du såg positionen han var i,

408
00:25:09,514 --> 00:25:12,120
du sa åt henne att börja stjäla
saker. Vi tror att han var rädd för dig.

409
00:25:12,200 --> 00:25:13,800
-Varför tror du det?
-Så han efterkom.

410
00:25:13,880 --> 00:25:16,480
Vi har ett vittne som hörde
Sally slåss och tigger

411
00:25:16,560 --> 00:25:18,699
en man på mässan.
Vi tror att det var du.

412
00:25:18,780 --> 00:25:19,820
Du tycker vad du vill.

413
00:25:19,901 --> 00:25:23,261
Mannen pressade Sally att göra
något han inte ville göra.

414
00:25:23,342 --> 00:25:25,444
Det tror vi att du var
arg på Sally

415
00:25:25,525 --> 00:25:27,820
vi tror att du gick
hemma den natten,

416
00:25:27,901 --> 00:25:31,476
du klättrade upp ur en öppen
fönster, du väckte henne, du slogs

417
00:25:31,557 --> 00:25:33,675
och du dränkte henne inför hennes barn.

418
00:25:33,756 --> 00:25:34,796
Det gjorde jag inte, fattar!

419
00:25:34,877 --> 00:25:38,200
Vi undersöker kläderna du bar,
för fibrer som matchar överdragen.

420
00:25:38,280 --> 00:25:41,362
Om du tror att du kommer att fälla mig
så tänk om!

421
00:25:41,442 --> 00:25:42,293
Sätta sig!

422
00:25:42,374 --> 00:25:46,175
Hon tog mina saker också
han gav dem och varför skulle han inte göra det?

423
00:25:46,256 --> 00:25:47,456
Han var skyldig mig!

424
00:25:47,537 --> 00:25:50,472
Jag matade henne i flera år,
Jag står ut med hennes skitsnack!

425
00:25:50,871 --> 00:25:53,560
Och så jobbar han för ett gäng färgade människor.

426
00:25:53,640 --> 00:25:54,918
Rik!

427
00:25:55,153 --> 00:25:57,082
Och var fick de sina pengar?

428
00:25:57,204 --> 00:25:58,472
Från oss!

429
00:25:58,909 --> 00:26:00,523
Hämnd, kallar jag det.

430
00:26:00,604 --> 00:26:02,484
Sätt dig ner, herr Proctor.

431
00:26:08,686 --> 00:26:09,886
Min Kristus.

432
00:26:10,867 --> 00:26:12,871
Jag trodde du var okunnig, men...

433
00:26:13,464 --> 00:26:16,715
Du måste ha varit arg, given
av dina rasistiska åsikter,

434
00:26:16,796 --> 00:26:20,254
när du fick reda på att din systerdotter
hon arbetade som hembiträde för Metas.

435
00:26:21,379 --> 00:26:23,022
Trodde du att han skämde ut dig?

436
00:26:23,103 --> 00:26:25,347
Du vet ingenting om mina åsikter.

437
00:26:26,330 --> 00:26:29,450
Pro-brittiska, det är skillnad.

438
00:26:31,138 --> 00:26:32,418
Fråga hans folk.

439
00:26:33,557 --> 00:26:36,597
Om du försöker mig
ladda upp det, du kommer att ångra dig.

440
00:26:39,284 --> 00:26:42,363
Du har ingen aning om hur långt jag går.

441
00:26:45,879 --> 00:26:49,165
Skicka bilder på de stulna
till Metas för att identifiera dem.

442
00:26:49,246 --> 00:26:51,496
Åtminstone kommer han att göra det
anklagad för stöld. Han stannar inne.

443
00:26:51,577 --> 00:26:54,097
Gud, jag önskar
att han var mördaren.

444
00:26:54,871 --> 00:26:57,425
Förlåt, men nej
vi utesluter honom, eller hur?

445
00:26:57,505 --> 00:27:00,574
Nej. Men jag tvivlar på om
hans fru kommer att dra tillbaka alibin.

446
00:27:00,655 --> 00:27:02,650
Vi behöver Markering för att komma på något.

447
00:27:02,731 --> 00:27:05,251
Varför skulle han riskera att komma in i huset?

448
00:27:05,949 --> 00:27:09,148
Han visste var han kunde hitta Sally. Han kunde
att när som helst närma sig henne.

449
00:27:09,229 --> 00:27:11,705
Kanske hotade han att prata om stölderna,

450
00:27:11,786 --> 00:27:14,226
så han visste att han måste
att tysta henne snabbt.

451
00:27:14,307 --> 00:27:15,871
Detta är en bra tanke.

452
00:27:17,612 --> 00:27:18,558
Sir.

453
00:27:19,488 --> 00:27:20,449
Härifrån.

454
00:27:36,964 --> 00:27:38,652
Jag tycker att du ska gå upp.

455
00:27:44,827 --> 00:27:45,957
Vill du...?

456
00:27:47,525 --> 00:27:50,207
Nej tack.

457
00:27:52,503 --> 00:27:55,143
- Var här för mig.
-Naturligtvis.

458
00:27:56,480 --> 00:27:59,480
var är martha doktorn
den behöver lite kokt vatten.

459
00:27:59,560 --> 00:28:01,840
Han gick ut för en halvtimme sedan.

460
00:28:01,920 --> 00:28:03,880
Prata med en polis
och gick med honom.

461
00:28:03,960 --> 00:28:05,440
Jag tar hand om vattnet.

462
00:28:07,900 --> 00:28:09,140
jag vill...

463
00:28:11,280 --> 00:28:12,760
Jag vill bekänna.

464
00:28:15,134 --> 00:28:16,832
Vad ska jag erkänna, ms Tate?

465
00:28:16,913 --> 00:28:18,713
Att jag dödade henne, Sally.

466
00:28:19,099 --> 00:28:20,659
Sally Japp.

467
00:28:24,660 --> 00:28:27,318
Jag skulle råda dig
vänta tills en advokat kommer.

468
00:28:27,399 --> 00:28:29,355
Jag bryr mig inte om något av det.

469
00:28:30,486 --> 00:28:32,046
Kan jag säga det?

470
00:28:37,216 --> 00:28:38,441
Jag drogade henne.

471
00:28:39,316 --> 00:28:44,785
Jag stoppade in sömnmedlet i kakaolådan,
veckor sedan när jag köpte lådan.

472
00:28:45,899 --> 00:28:48,899
Jag trodde inte att det kunde det
det fanns mer längst ner,

473
00:28:48,980 --> 00:28:52,180
det är därför det borde
att ta en större dos.

474
00:28:52,298 --> 00:28:54,300
Varför lade du hypnotikumet i lådan?

475
00:28:54,381 --> 00:28:55,280
Eftersom...

476
00:28:55,933 --> 00:28:57,838
jag kan inte fatta att jag gjorde det.

477
00:28:59,113 --> 00:29:00,713
Jag ville att det skulle se dåligt ut.

478
00:29:01,169 --> 00:29:02,824
jag ville…

479
00:29:03,690 --> 00:29:06,250
försover sig på morgonen, för att få problem.

480
00:29:06,416 --> 00:29:08,886
– Jag ville att hon skulle få sparken.
-Varför;

481
00:29:08,967 --> 00:29:10,487
För jag ville inte ha henne där.

482
00:29:10,920 --> 00:29:13,880
Det hjälpte inte, det gjorde saken värre.

483
00:29:13,961 --> 00:29:16,321
Vi skulle aldrig ha anställt henne.

484
00:29:17,444 --> 00:29:20,004
Jag borde ha gått med
i detta beslut.

485
00:29:20,085 --> 00:29:22,845
Jag borde ha haft henne
få en intervju, men nej.

486
00:29:22,926 --> 00:29:25,938
Ms Meta såg henne ensam,
satte henne i vardagsrummet,

487
00:29:26,019 --> 00:29:28,190
om du tror det, lät han mig hämta te.

488
00:29:28,271 --> 00:29:32,423
Kanske är det så de gör saker därifrån
de kommer ifrån men det händer inte så här.

489
00:29:32,504 --> 00:29:34,261
Självklart tycker han synd om henne.

490
00:29:34,342 --> 00:29:37,118
Och plötsligt har jag en värdelös
flicka i mitt kök

491
00:29:37,199 --> 00:29:40,680
och inte bara en värdelös tjej,
Jag har ett barn, gråter och...

492
00:29:45,026 --> 00:29:46,106
Drick lite vatten.

493
00:29:55,000 --> 00:29:56,520
Det var inte rätt.

494
00:29:57,580 --> 00:30:01,180
Inte när jag behövde bry mig
Herr Meta tillsammans med allt annat.

495
00:30:01,447 --> 00:30:04,007
Och det var inte så att han skulle lära sig.

496
00:30:06,050 --> 00:30:08,140
Jag skulle kunna lära henne allt jag vet,

497
00:30:08,221 --> 00:30:11,701
skulle skapa de bästa hemmen,
men nej, hon visste bättre.

498
00:30:12,000 --> 00:30:13,198
Han var oförskämd mot mig,

499
00:30:13,279 --> 00:30:16,519
respektlöst, hånar mig
bakom min rygg, som jag var...

500
00:30:17,406 --> 00:30:19,126
en dum gammal kvinna.

501
00:30:20,535 --> 00:30:22,535
En jävel, gör mig...

502
00:30:25,323 --> 00:30:27,680
försöker göra mig
att känna sig obetydlig

503
00:30:30,050 --> 00:30:34,363
Du kunde inte prata med ms. Meta,
berätta för henne att Sally inte var...?

504
00:30:34,444 --> 00:30:35,777
Jag försökte. Naturligtvis.

505
00:30:36,131 --> 00:30:38,691
Men han sa: "Jag måste
vi gör eftergifter".

506
00:30:38,772 --> 00:30:42,004
Han försökte imponera
kyrkoherden och grannarna.

507
00:30:43,511 --> 00:30:46,068
"Ms Meta, vad bra
vem tog den här tjejen."

508
00:30:46,149 --> 00:30:48,246
Vad är det här för nytta för mig?

509
00:31:05,376 --> 00:31:06,656
Far!

510
00:31:12,150 --> 00:31:13,830
Sally somnade för sig en morgon...

511
00:31:14,136 --> 00:31:16,323
och detta verkade störa Meta.

512
00:31:16,404 --> 00:31:19,883
Så jag tänkte att jag kanske kunde
få henne att göra det om och om igen

513
00:31:19,964 --> 00:31:23,845
och då skulle fru Meta förstå mig.

514
00:31:27,823 --> 00:31:31,093
Jag skulle aldrig vilja bli berövad
en mamma från sitt barn.

515
00:31:34,700 --> 00:31:36,340
Ärligt talat, ärligt...

516
00:31:38,660 --> 00:31:40,500
Jag ville bara att han skulle sova.

517
00:31:41,441 --> 00:31:43,973
Jag blev förskräckt när
Jag insåg att...

518
00:31:46,160 --> 00:31:49,080
Jag kunde knappt
Jag andas nuförtiden.

519
00:31:53,487 --> 00:31:54,607
Så…

520
00:31:56,057 --> 00:31:59,535
kvällen efter festivalen, sa du
att du alltid var i köket,

521
00:31:59,616 --> 00:32:02,845
förutom när du serverade middag.
Sen låste du och gick och la dig.

522
00:32:02,933 --> 00:32:03,605
Ja.

523
00:32:03,686 --> 00:32:05,746
Jag antar att det
du visste inte att Krishna Meta

524
00:32:05,827 --> 00:32:09,480
han friade till Sally Japp
den natten och att hon sa ja?

525
00:32:09,560 --> 00:32:10,574
Eller visste du det?

526
00:32:10,655 --> 00:32:13,240
Du låter henne dricka lite
från den retade kakaon.

527
00:32:13,320 --> 00:32:15,600
Du skulle göra det här
om du visste att det fanns en möjlighet

528
00:32:15,680 --> 00:32:17,120
att bli Krishnas fru?

529
00:32:18,909 --> 00:32:21,269
-Eller var det därför du gjorde det?
-Inga!

530
00:32:22,322 --> 00:32:25,174
Nej, det tror jag inte
något sådant kan hända.

531
00:32:27,410 --> 00:32:29,371
Han kallade in henne, men...

532
00:32:30,004 --> 00:32:34,324
Nej. Nej. För när de
Jag hörde dem slåss

533
00:32:34,405 --> 00:32:36,685
han var väldigt arg på henne
och jag ville inte tänka

534
00:32:36,766 --> 00:32:39,121
vad skulle han ha gjort för
att få honom att gråta så.

535
00:32:39,202 --> 00:32:40,261
När hörde du dem?

536
00:32:40,342 --> 00:32:43,182
Senare. Runt niotiden
och halv två, när jag höll på att stänga.

537
00:32:43,263 --> 00:32:44,343
Där;

538
00:32:45,636 --> 00:32:47,522
Ut. Någonstans på sidan av huset.

539
00:32:47,603 --> 00:32:50,399
-Är du säker på att du inte har fel?
– Nej, jag är säker på att det var dem.

540
00:32:50,480 --> 00:32:52,394
Jag avlyssnade inte, men...

541
00:32:53,120 --> 00:32:54,980
Han sa mycket...

542
00:32:55,061 --> 00:32:58,136
att hon hade fel, att hon förrådde honom,

543
00:32:58,217 --> 00:33:01,217
och hon kontrade,
kallar honom "Chris".

544
00:33:02,064 --> 00:33:04,965
Jag skulle sätta henne i hennes ställe
så nästa dag.

545
00:33:05,046 --> 00:33:07,748
Du kan fråga
Ms Langridge. Han såg dem.

546
00:33:08,000 --> 00:33:10,360
Jag såg henne titta
från hennes fönster.

547
00:33:10,440 --> 00:33:12,543
Du nämnde ingenting
av dem i ditt uttalande.

548
00:33:12,624 --> 00:33:15,004
Nej. Jag skvallrar inte om familjen

549
00:33:15,241 --> 00:33:19,464
och jag ville inte att du skulle tro den där
av dem inblandade, när han var...

550
00:33:21,730 --> 00:33:24,480
Sally Japp är inte död
på grund av det hypnotiska.

551
00:33:24,560 --> 00:33:28,347
Att hon var sömnig kan ha varit en
faktor som dödade henne, men...

552
00:33:28,597 --> 00:33:30,035
var inte dödsorsaken.

553
00:33:30,248 --> 00:33:31,848
Vad menar du?

554
00:33:33,501 --> 00:33:34,741
Menar du...?

555
00:33:36,468 --> 00:33:38,311
Menar du att jag inte dödade henne?

556
00:33:38,392 --> 00:33:41,192
Vi kanske skyller på dig
för kroppsskada.

557
00:33:42,136 --> 00:33:45,058
En polis kommer
att ta emot formellt vittnesmål.

558
00:34:02,371 --> 00:34:05,258
Och mer än vi trodde det
de var ärliga mot oss.

559
00:34:05,339 --> 00:34:06,418
Sir;

560
00:34:06,499 --> 00:34:08,979
Suresh Mehta dog för en halvtimme sedan.

561
00:34:12,129 --> 00:34:13,277
Skit.

562
00:34:15,796 --> 00:34:18,476
Vad gör vi?
Ska vi lämna dem tills imorgon?

563
00:34:19,789 --> 00:34:21,389
Ja. Det tycker jag att det borde.

564
00:35:26,160 --> 00:35:28,040
Kommer ms. Meta?

565
00:35:29,105 --> 00:35:30,323
Den kommer ner inom kort.

566
00:35:30,403 --> 00:35:31,667
Det här är så fel.

567
00:35:31,748 --> 00:35:34,050
Som jag sa, vi är ledsna
för din förlust.

568
00:35:35,452 --> 00:35:37,812
Vi tittade på bilderna du skickade.

569
00:35:37,893 --> 00:35:40,339
Alla dessa saker
de tillhörde mina föräldrar.

570
00:35:49,640 --> 00:35:52,191
-Fick Martha dem?
-Inga.

571
00:35:52,510 --> 00:35:53,656
Utfall?

572
00:35:53,926 --> 00:35:56,290
Vi tror att Sally tog dem under tvång.

573
00:35:56,371 --> 00:35:59,222
Vi tror att han hotade henne
någon som var rädd.

574
00:35:59,303 --> 00:36:00,629
Visste du detta?

575
00:36:01,050 --> 00:36:04,421
Dödade Martha Sally?
Jag antar att det är därför du är här.

576
00:36:05,157 --> 00:36:06,519
Nej, det gjorde han inte.

577
00:36:07,800 --> 00:36:09,840
Han måste ha gjort något.
Han kom inte tillbaka.

578
00:36:09,920 --> 00:36:11,879
Vi tittar på andra
anklagelser mot Ms Tate.

579
00:36:11,960 --> 00:36:13,027
Som vad?

580
00:36:13,108 --> 00:36:16,496
Enligt Ms Tates berättelse
ungefär på natten dog Sally Japp

581
00:36:16,600 --> 00:36:20,621
hörde ett slagsmål
utanför huset runt 21:30.

582
00:36:21,532 --> 00:36:24,572
Kampen stod mellan
Sally och du, Dr Meta.

583
00:36:28,799 --> 00:36:29,839
Vem slåss du mot?

584
00:36:32,380 --> 00:36:33,940
Vem slåss du mot?

585
00:36:35,473 --> 00:36:37,240
Du kanske kan svara?

586
00:36:37,320 --> 00:36:39,770
Enligt Tate,
du hörde det också.

587
00:36:39,851 --> 00:36:42,340
Du lyssnade vid ditt fönster
när han gick upp.

588
00:36:42,421 --> 00:36:43,910
Varför ska du tro på vad han säger?

589
00:36:43,991 --> 00:36:46,996
För det är vettigt,
varför du och Mr. Hearn

590
00:36:47,077 --> 00:36:50,357
du hittade på historien om en inkräktare
i ditt sovrum två nätter senare.

591
00:36:50,438 --> 00:36:53,933
Du hade hört slagsmålet och antog det
din bror mördade sally japp.

592
00:36:54,013 --> 00:36:55,799
Detta är helt osant!

593
00:36:55,880 --> 00:36:58,066
Du visste att vi tänkte
möjligheten till en annan

594
00:36:58,147 --> 00:37:01,668
politiskt motiverad angripare,
så du bestämde dig för att uppfinna en,

595
00:37:01,749 --> 00:37:04,258
under häktet, så att
bevisa sin oskuld.

596
00:37:04,339 --> 00:37:07,457
Du väljer att tro henne istället
för mig och jag undrar varför?

597
00:37:07,538 --> 00:37:08,543
Devi, Devi...

598
00:37:12,756 --> 00:37:14,116
Är det sant?

599
00:37:15,026 --> 00:37:16,466
Devi.

600
00:37:18,289 --> 00:37:19,489
Devi?

601
00:37:28,084 --> 00:37:30,973
- Det skulle du inte ha gjort.
-Självklart var jag tvungen.

602
00:37:32,609 --> 00:37:35,249
Det är precis vad du skulle göra för mig.

603
00:37:49,200 --> 00:37:51,520
- Vi bråkade...
-Chris. Nej.

604
00:37:53,098 --> 00:37:55,171
För han ville inte gifta sig med mig.

605
00:37:56,027 --> 00:37:59,613
Hon var irriterad på det
Jag frågade henne inför alla.

606
00:37:59,738 --> 00:38:02,777
Han sa ja, bara för att rädda ansiktet.

607
00:38:03,667 --> 00:38:04,612
Varför inte...

608
00:38:04,692 --> 00:38:08,199
Han sa att han också hade roligt
det var spännande.

609
00:38:08,280 --> 00:38:11,682
men att hon ville göra sin egen grej,
att leva sitt eget liv.

610
00:38:11,763 --> 00:38:13,761
Varför berättade du inte för mig?

611
00:38:13,841 --> 00:38:15,083
jag vet inte.

612
00:38:16,148 --> 00:38:19,308
För jag ville inte se dum ut.

613
00:38:21,771 --> 00:38:23,131
För det var jag.

614
00:38:24,461 --> 00:38:25,741
Och det gjorde ont.

615
00:38:28,486 --> 00:38:29,886
Och så var hon död.

616
00:38:31,877 --> 00:38:36,000
Jag vet att jag borde ha berättat när
du tog en insättning från mig, men det gjorde jag inte.

617
00:38:37,251 --> 00:38:38,721
Jag kunde se hur det såg ut.

618
00:38:38,802 --> 00:38:42,166
Och lämna oss att misstänka
andra människors deltagande.

619
00:38:42,246 --> 00:38:43,096
Nej.

620
00:38:43,177 --> 00:38:45,519
Nej, för jag visste att ingen
av oss skulle han inte,

621
00:38:45,600 --> 00:38:48,224
så jag visste att jag inte gjorde det
du skulle samla alla bevis!

622
00:38:48,305 --> 00:38:51,505
Enligt Tate,
bråket var skarpt och rasande.

623
00:38:51,987 --> 00:38:55,120
Jag tror att du gick på krogen efteråt
kampen, jag tror att du hade för mycket att dricka,

624
00:38:55,200 --> 00:38:57,986
och jag tror ilska och
din förbittring mot Sally växte.

625
00:38:58,066 --> 00:38:59,319
Inga! Det är inte sant.

626
00:38:59,400 --> 00:39:02,320
Och då tror jag att du kom tillbaka,
Jag tror att du gick till Sallys rum

627
00:39:02,400 --> 00:39:04,651
på natten och du dödade henne.

628
00:39:04,732 --> 00:39:07,452
- Nej, jag dödade henne inte!
-Det skulle han aldrig göra!

629
00:39:07,533 --> 00:39:09,013
Vi fortsätter det på avdelningen.

630
00:39:09,094 --> 00:39:12,143
Davy Langridge, Felix Hearn, du är arresterad
för att hindra rättvisan.

631
00:39:12,223 --> 00:39:13,639
Du är inte seriös.

632
00:39:13,720 --> 00:39:17,200
Krishna Meta, du är tänkt som
misstänkt för att ha mördat Sally Japp.

633
00:39:17,280 --> 00:39:18,781
-Inga.
-Du är inte skyldig att säga...

634
00:39:18,862 --> 00:39:20,160
- Sluta!
-Gör du verkligen det här igen?

635
00:39:20,240 --> 00:39:22,721
Inga! Inga!

636
00:39:22,990 --> 00:39:24,541
Kan du inte se vad du gör?!

637
00:39:25,350 --> 00:39:28,335
-Det spelar ingen roll. Mamma…
-Inga! Inga!

638
00:39:29,960 --> 00:39:33,480
Allt kommer att bli bra. Jag lovar.

639
00:39:37,985 --> 00:39:41,345
De kommer inte att gå. Självklart går de inte.

640
00:39:43,011 --> 00:39:46,211
Dumma, dumma pojke.

641
00:39:53,040 --> 00:39:54,960
- Jag dödade henne.
- Mamma, sluta.

642
00:39:55,040 --> 00:39:57,422
- Nej, mamma...
-Gå bort från henne, snälla.

643
00:39:58,207 --> 00:40:00,167
Hur dödade du henne, ms Meta?

644
00:40:00,248 --> 00:40:03,315
-Lovar du att lämna mina barn ifred?
-Det finns inga avtal.

645
00:40:04,016 --> 00:40:05,496
Och jag vill inte ha fler lögner.

646
00:40:06,683 --> 00:40:08,443
Hur dödade du henne?

647
00:40:13,840 --> 00:40:15,120
Med en kudde.

648
00:40:22,600 --> 00:40:24,240
Jag satte den på hennes ansikte.

649
00:40:26,757 --> 00:40:28,637
Jag trodde att han skulle vakna.

650
00:40:31,120 --> 00:40:33,776
Men det gjorde han inte... först.

651
00:40:36,028 --> 00:40:37,268
Sedan gjorde han...

652
00:40:38,723 --> 00:40:40,083
ett ögonblick.

653
00:40:41,749 --> 00:40:43,189
Kämpa på.

654
00:40:45,267 --> 00:40:47,315
Och sedan fanns det inga fler andetag.

655
00:40:47,974 --> 00:40:50,174
Det är inte sant, okej?

656
00:40:50,255 --> 00:40:53,455
Jag var så, så
arg på den här tjejen.

657
00:40:53,604 --> 00:40:56,049
Hatare, bedragare.

658
00:40:56,723 --> 00:41:00,644
Han kom till vårt hus,
gjorde narr av vår son

659
00:41:01,164 --> 00:41:03,174
han gjorde narr av oss alla.

660
00:41:03,792 --> 00:41:05,276
Skammen över det hela.

661
00:41:06,392 --> 00:41:09,190
Visst styrde en hel provins!

662
00:41:09,271 --> 00:41:13,711
Min pappa hade 30 000
tunnland i Punjab!

663
00:41:13,792 --> 00:41:17,120
Jag skulle skriva till mina bröder
och jag skulle berätta för dem att vår son

664
00:41:17,201 --> 00:41:18,831
han gifte sig med en piga?!

665
00:41:18,912 --> 00:41:22,682
En slumslampa
på gränsen till vem vet var?!

666
00:41:23,002 --> 00:41:24,041
Sluta.

667
00:41:24,385 --> 00:41:28,284
Vi har varit i det här landet i 25 år.

668
00:41:34,320 --> 00:41:36,073
Vi var perfekta.

669
00:41:38,646 --> 00:41:40,486
Visst var perfekt.

670
00:41:43,920 --> 00:41:46,240
Vi fick respekt.

671
00:41:48,029 --> 00:41:51,715
Även inför svidande kommentarer

672
00:41:51,796 --> 00:41:54,154
och de så kallade skämten och...

673
00:41:54,234 --> 00:41:56,519
håna bakom deras ögon.

674
00:41:56,600 --> 00:41:57,760
Herregud.

675
00:41:59,896 --> 00:42:01,588
vad är det för fel på dig

676
00:42:01,669 --> 00:42:04,869
Du bara stod där och hon
du låter honom berätta dessa saker för mig

677
00:42:04,950 --> 00:42:07,315
säger nej
jag kunde göra vad som helst

678
00:42:07,396 --> 00:42:09,225
att han kände dig bättre än mig!

679
00:42:11,924 --> 00:42:13,364
Skam.

680
00:42:15,502 --> 00:42:16,982
Skäms på dig.

681
00:42:19,436 --> 00:42:22,036
Om och om igen sa din far...

682
00:42:23,397 --> 00:42:24,997
"Du spelar spelet...

683
00:42:26,242 --> 00:42:29,242
du visar dem ditt ansikte
vem vill se...

684
00:42:32,390 --> 00:42:35,750
men din ära är din ära...

685
00:42:37,198 --> 00:42:40,998
och ditt blod är ditt blod."

686
00:42:58,956 --> 00:43:00,276
Visste du det, sir?

687
00:43:03,393 --> 00:43:05,560
Jag kunde inte utesluta henne.

688
00:43:06,877 --> 00:43:08,705
Jag borde ha inkluderat henne.

689
00:43:34,535 --> 00:43:36,354
Ursäkta besväret.

690
00:43:38,384 --> 00:43:40,704
-Vill du komma in?
-Nej. Tack.

691
00:43:41,962 --> 00:43:43,705
Jag ville ge dig det här.

692
00:43:44,720 --> 00:43:46,040
Sallys.

693
00:43:46,751 --> 00:43:49,831
Där han skrev telefonen
av kvinnojouren.

694
00:43:49,912 --> 00:43:53,131
Din man är anklagad
för fyra stölder.

695
00:43:53,212 --> 00:43:54,532
Det kommer inte ut med en garanti.

696
00:43:56,040 --> 00:43:58,400
Du har redan visat att du har mod.

697
00:43:58,840 --> 00:44:01,698
Jag hoppas att du tänker
dig själv för en gångs skull.

698
00:44:02,120 --> 00:44:04,226
Det finns inget där ute för mig.

699
00:44:04,400 --> 00:44:05,920
Det kan finnas.

700
00:44:07,907 --> 00:44:10,433
Jag sa mina löften,
sa han sitt eget.

701
00:44:10,845 --> 00:44:12,893
Jag tror aldrig att det är perfekt.

702
00:44:13,749 --> 00:44:15,109
För ingen.

703
00:44:20,728 --> 00:44:23,502
Behåll detta nummer
någonstans säkert, kan du?

704
00:44:24,065 --> 00:44:25,225
För min skull.

705
00:44:52,839 --> 00:44:55,018
JAG VILL SE DIG
EMMA